Nos damos una vuelta por dos de los eventos que se han celebrado recientemente en el CSM, en los que los más pequeños fueron protagonistas.
Sol, luna, estrellas: la fiesta del farolillo
¡Qué precioso evento! La noche iluminada por unos artísticos farolillos elaborados por nuestros peques y unos padres encantados de sus peques y del arte de estos.
LATERNE, LATERNE, SONNE MOND UND STERNE
Dieses Jahr fand in einem besonderen Rahmen unser traditionelles Laternenfest statt. Die Kinder vom Vorkindergarten haben mit ihren selbstgebastelten Laternen ihren Garten hell erleuchtet. Nach einem gemeinsamen Umzug mit ihren Eltern haben sie die Kindergartenkinder auf dem Schulgelände bei schöner stimmungsvoller Musik erwartet.
Auch für die Kindergartenkinder war es ein unvergessliches Ereignis. Als es bereits dunkel war, brachten ihre Laternen Licht in die dunkle Jahreszeit und sie waren stolz zusammen mit ihren Eltern den Weg zu erleuchten. Nach dem gemeinsamen Umzug stellten sich alle Kinder mit Eltern um die hell funkelnden Lichterhäuser und sangen gemeinsam die bekannten und neuen Laternenlieder.
Einige Kinder haben zum Schluss, mit Wunderkerzen in der Hand, allen Familien einen schönen Nachhauseweg gewünscht und die Kinder haben sich besonders über einen leckeren Keks gefreut.
FIESTA DEL FAROLILLO: SOL, LUNA Y ESTRELLAS
Este año hemos celebrado nuestra fiesta del farolillo en un marco diferente y muy especial. Los niños del Prekinder han iluminado su jardín con sus faroles personalizados y, después de bajar en procesión acompañados por sus padres, han esperado en el campo de fútbol del Colegio a los alumnos del Kindergarten en un ambiente musical y entrañable.
Para los niños del Kindergarten ha resultado una experiencia inolvidable. Justo al anochecer han traído la luz con sus farolillos a esta oscura época del año y estaban muy orgullosos de poder mostrárselo a sus padres, quienes han podido, en esta ocasión, acompañarlos en el camino. A continuación, nos hemos reunido alrededor de las casas de cartón iluminadas por velas para entonar con sus voces las conocidas canciones del farolillo y las nuevas aprendidas.
Unos niños han despedido, a través del micrófono, a los padres de vuelta a casa y todos se han alegrado de recibir una galleta.
Eva Schneider
De nuevo: la tierna presencia de Nikolaus
Nikolausbesuch im Kindergarten
Letztes Jahr hat sich der Nikolaus die Mühe gemacht zu lernen, wie er die Kinder per Videoanruf erreichen und erfreuen kann, da er aufgrund der Covid-Situation auf einen Besuch im Kindergarten verzichten musste. Dieses Jahr nun hat sich der Nikolaus wieder auf den weiten Weg durch den tiefen Tannenwald gemacht, um den Kindern aus seinem goldigen Buch vorzulesen und ihnen Nüsse, Mandarinen und Schokolade zu bringen. Die Kinder haben begeistert ihren gut geübten Vers und das Nikolauslied vorgetragen und alle waren froh, dass der Nikolaus seinen Weg wieder in unsere Klassenzimmer gefunden hat.
El año pasado, Nikolaus hizo el esfuerzo de aprender cómo podía localizar a los niños por vídeollamada y así producirles una alegría, porque, debido a la situación Covid, hubo de renunciar a su habitual visita al Kindergarten. Este año, Nikolaus, de nuevo, se ha encaminado al profundo bosque de abetos para leer a los niños textos de su libro dorado y para ofrecerles frutos secos, mandarinas y chocolate. Con entusiasmo los niños han recitado sus muy practicados versos y han cantando la canción de Nikolaus.
Todos estaban contentos de que Nikolaus haya encontrado el camino que conduce a nuestra aula.
Nadine Müller
